Translated By ---Zamelva Adetyawan---
jaka.gablek@gmail.com
Brussels, Belgia
CIA Langley, Virginia
Operasi Internasional dan informasi
Antwerp, Belgia
7.15!
...percobaan
terhadap pemilik Serenity yang tenggelam di lepas pantai Belgia.
Para keluarga korban memperoleh ganti rugi,
tetapi keluarga Pieters menolaknya...
Ayah lihat tasku?
Ketika aku masih muda dulu, itu hal biasa
untuk dilakukan
agar para orang tua melihat laporan nilai anaknya.
Biasanya Ibu yang mengurusi urusanku.
- Aku bukan Ibumu. - Tidak di bulan Desember!
Aku tidak melihat filterku.
Bayangkan saja jika kamu filter, dimana semestinya kamu berada?
Apa yang Ayah bicarakan?
Jika aku ini filter,
aku akan berada di dalam lemari, di rak kedua.
Aku tidak akan membiarkanmu mengulanginya lagi, sayang!
Ini susu?
Susu sapi, ini membuatku alegi.
Ibu biasa memberiku susu kedelai.
Kamu lebih suka meminum OGM?
Baiklah.
- Apakah Kamu memiliki catatan di Amerika Serikat? - Tidak.
Amy, kita mempunyai pekerjaan yang harus kita berdua coba.
Itu Sadie. Aku berangkat.
Ini adalah malam penghargaan. Jangan lupa.
Jangan terlambat.
Nanti kita akan bicarakan tentang rapormu.
Apa?
Ayah tidak akan menciumku?
OK, sini.
Halo, Walter.
- Dengan dua gula. - Terima kasih, Mr. Logan.
Aku menemukan Halgate pada pengujian perangkat keamanan.
Lihatlah ini.
Kamu lihat nomor itu?? Sekarang lihat.
Aku mengecek tanda paten pada iris scan untuk memverifikasi skema asli
Tahu apa yang kutemukan?
- Seseorang telah membuat kesalahan, kita tidak memiliki hak paten. - Tidak mungkin.
Kita harus memiliki perangkat ini. periksa jalurnya, OK?.
Ayo.
Jika anda bertanya jika anda membeli sistem keamanan namun kodenya hilang.
jika kalian tidak mempunyai kode akses dan agak memaksa...
sebuah smart locks akan dikelilingi oleh pelindung polymer yang panas
yang akan benar-benar menutup. OK?
Kami belum berhasil memecahkan kode, algoritma yang rumit.
Tapi kami menemukan
bahwa sebelum menyuntikkan
campuran pemutih
dan komponen berbahan sulfur di dalam mekanismenya...
Maaf, Derek.
Tidak apa-apa Silahkan di lanjutkan.
Le verrou est HS.
Jadi kita punya solusi yang lain
Kami telah berunding untuk menemukan solusi lainnya.
Selanjutnya.
Mr. Kolher?
Sistem yang terakhir:
Scanner Biometric Halgate model H1-P,
menyediakan kemanan tingkat 3 fasilitas militer A.S di pusat Eropa.
Sekarang kami sedang mencoba sistem operasi ini.
di benda kecil ini, dan kami mempunyai montase
ada 50 spesifik iris dalam urutan yang spesifik.
Dan itu membuka! Dalam sekejap mata!!
Bagus, Ben. Seperti biasanya.
Selasaikan ini secepatnya.
berikan aku laporan videonya.
Aku akan membawa orang-orang ini keluar.
Terima kasih.
Derek, sebentar!
Aku pikir kamu harus tahu, Seseorang telah mengajukan paten-nya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kami telah memeriksa skema aslinya.
Personel dari AS telah melihat sistem keamanan kita.
- Dan sekarang sistem keamanan kita... - Aku tahu, Ben.
- Seberapa burukkah itu? - Kita akan melihatnya.
Terus kabari aku, dan tetaplah bersama kami.
Aku menantikan presentasimu malam ini.
Malam ini? Derek, putriku...
Kumohon, Ben.
Mengapa fax nya belum sampai kesini sekarang?
8 AM! Tidak, tidak apa-apa. Aku akan ke sana.
- Hi, Floyd! - Boleh kukunci pintu sekarang?
Walter yang akan menguncinya nanti.
Sekarang jam 8. Kamu harusnya pulang.
Shit!
Mr. Logan!
- Anderlecht menang? - Tidak.
Mereka kalah lagi.
Dokumen ini akan diambil oleh kurir satu jam lagi.
Bagus sekali, Rosie!
Dan sekarang, yang paling utama!
cek untuk 250 euro untuk esai foto terbaik.
Amy Logan "Home Land".
- Hi, Mr. Logan. - Hi, Sadie.
- Amy menang! - Dia menang?
Ya, dia memenangkan hadiah pertama!
Diamana dia? ia disana?
Dia bersama beberapa teman.
Lihat!
Amy!
Aku harus pergi.
- Apa? - Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pakai sabuk pengamanmu.
Siapa itu?
Nabil.
Dia menolongku.
- Menolongmu dalam hal apa? - "Tanpa Suara."
Itu laporan esai foto ku berikutnya.
Kamu tahu, orang-orang datang kemari karena keadaan di negara asal mereka sedang kacau.
Itu masalah mereka, bukan masalah kita.
Bayangkan jika semua orang di dunia berpikiran sama denganmu!
- Dan kamu akan terus tergantung disana. - Dan Ayah harusnya mengatakannya dengan baik.
Kita akan makan apa?
Kita lihat.
Mei Ling membawakanmu makanan.
- Je mange pas de sucreries. - J'ai rien d'autre.
Aku menerima tagihan telepon hari ini.
300 euro hanya untuk menelpon kakek?
Apakah didalamnya ada kacang?
Badanku rasanya tidak enak.
- Kamu tidak apa-apa? - Tidak.
OK, tahan.
Sms
Anda bisa melihatnya.
Menurut dokter kamu hanya butuh istirahat.
- Aku mempunya alergi thdp kacang. - Maaf.
Mestinya aku menanyakannya dulu.
Aku harus pergi ke kantor ada kiriman datang.
Tidak akan lama.
Akku ingin mengajakmu manonton pertandingan baseball.
Di Ghent. Sekelompok expat '.
Kita bisa pergi kesana dan bersenang-senang.
Aku benci base-ball.
Aku menikmatinya sepanjang waktu bersama ibumu.
Jadi kenapa kau meninggalkannya?
Ayah,
Apa kita berada dilantai yang benar?
Siapa yang kau telpon?
Nomor kantor ini.
Shit!
Apa yang terjadi?
Sedikit kesalahpahaman. Ayo.
Ayah, perusahaanmu seperti di tinggal pergi karyawannya.
Ok, jika kamu adalah perusahaan, dimana kamu akan bersembunyi?
Jangan mulai.
Kami akan ke Brussel.
Apa?
Aku seharusnya berada disana satu jam lagi,
pada saat makan siang.
Ayah, Aku punya kelas.
Hari ini kamu libur.
Brussel, Belgia
Group Halgate: Sebuah perusahaan internasional
yang memproduksi teknologi untuk pengiriman, konstruksi, dan engineering.
- Derek Kolher. - Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Dilarang mengambil gambar.
Maaf.
Datanya tidak muncul.
- Tidak mungkun. - Tidak ada nama lainnya?
Kumohon coba lagi. K-O-L-H-E-R.
- Maaf. - Ini penting.
Il y est forcément. Recommencez.
Security!
Aku tidak tahu bagaimana harus mengatakannya, Mr. Logan,
Nama anda tidak terdaftar di salah satu anak perusahaan kami.
Kami tidak pernah membuat perusahaan yang bergerak
di bidang sistem keamanan dan kita tidak pernah punya karayawan...
bernama Derek Kolher.
Dengarkan aku.
Sebuah korporasi di New Yorrk mendekatiku tiga bulan yang lalu.
Dia ingin membuka anak perusahaan Halgate di Eropa
untuk mengembangkan sistem keamanan.
M. Logan, anda berada di kantor pusat di Eropa dari Group Halgate.
Kami mennangani semua perkerutan secara langsung.
Pinjamkan aku ponselmu!
Sebentar saja.
Saya akan menunjukkan anda e-mail saya.
Terima kasih.
Ini e-mail profesional saya. 8 minggu kerja.
- Itu e-mail bisnis anda? - Ya.
Blackberry anda kosong.
Kami telah mengeceknya, Mr. Kohler.
Anda telah tinggal di Antwerp selama 8 minggu,
seperti kata anda.
Tetapi alamat terkahir anda diketahui berada di New York,
14 tahun yang lalu.
Atau yang lainnya, Washington, 1989.
Sejak itu,
tidak ada rincian yang lainnya.
Anda mencari anak perusahaan Halgate yang tidak ada.
Anda bilang anda menguji produk yang kami bahkan tidak pernah memproduksinya.
Ini hanya permainanmu saja.
Saya telah menerima pensiun dari anda, uang asuransi...
Jika anda mengenakan sepatu saya,
mendengarkan cerita anda,
apa yang akan anda lakukan?
Pasti ada yang salah. Laporan gajiku seharusnya ada disana.
Maaf, seluruhnya sudah diperiksa.
Tidak ada aktivitas akun disini
semenjak anda masuk.
- Mr. Logan! - Floyd!
- Akhirnya aku menemukan anda! - Mengapa kamu disini?
Perusahaan. Semuanya menghilang! Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu. e-mail ku, pernyataan bank, dan semuanya mendadak menghilang.
Pas un bruit ni un geste!
Bisakah kamu mentransfer...
check?
- Apa yang kaulakukan ini, Floyd? - Ambil jalur tol.
Kemana kita akan pergi?
Perhatikan saja jalannya.
Je ferai tout ce que tu diras.
Floyd, apa yang terjadi dengan perusahaan?
Jawab aku, Floyd.
Katakan padaku, mengapa kamu melakukan ini?
Tetaplah mengemudi!
- Jangan pukul Ayahku. - Diam!
Tenanglah, sayang.
Tenang.
Amy,
pakailah sabuk pengamanmu?
Keluar dari jalan tol.
Apa yang akan kita lakukan?
Untuk siapa kamu bekerja?
Ikuti perintahku, Ben.
Ku katakan padamu aku hanya ingin pulang.
Atau mungkin aku akan mencari kalian berduan.
Ambil jalur keluar tol.
Keluar dari jalan tol! Sekarang!
Tenanglah, Amy.
- Pelan-pelan! - Ayah!
Kurangi kecepatanmu!
Ayah, awaas!
Ayah!
Ayah, kemudinya!
Papa!
Untuk siapa kamu bekerja, Floyd?
Jawab pertanyaanku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kamu bekerja untuk siapa?
Ya Tuhan!
Ayah, mungkin polisi bisa menolong kita.
- Tidak. - Ya!
Non.
Ayo.
Menepilah.
Mundur.
Bersihkan lukamu...
Kita tidak bisa berada disini, Ayah! ini adalah kota kecil
Mungkin kamu benar.
Tutup tirainya.
Kamu membunuhnya.
Aku hanya membela diri.
Tidak, Ayah, ini kacau.
Benar-benar kacau!
Aku membutuhkanmu untuk menolongku sekarang OK!?.
Ikat yang kencang.
Kita mungkin bisa menghubungi polisi, Ayah. Mereka bisa membantu kita.
Kita seharusnya berada di rumah tadi malam.
Sepertinya ini yg merreka inginkan.
Apa itu?
Terlihat seperti kunci loker.
"AC."
"Antwerp Central."
Mestinya kau menghubungi seseorang yg kau kenal.
Apa yg harus kukatakan? Bahwa seseorang membajak e-mailku,
gajiku, dan hidupku?
Mengapa seseorang yang bekerja denganmu mencoba membunuh kita?
Amy, dengarkan aku. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi saat ini
Kemarilah.
Jika kamu ingin tetap aman,
tetaplah disisiku dan lakukan apa yang kukatakan.
Maukah kau melakukannya untukku?
Maukah kau mempercayaiku?
Anvers Central
Berbaliklah.
Apakah kamu melihat kamera disana?
Berjalanlah sambil menunduk.
Dengan begitu mereka tidak akan bisa mengidentifikasi profilmu.
Aku akan menuju loker. Tunggu aku disini.
- Di pojok lebih aman. - Ayah.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
- Dimana kamu mendapatkannya? - Di dalam lokernya Floyd.
Mei Ling.
Siapa mereka?
Rekan-rekanku di kantor.
Ini fotoku.
Ini adalah gambar Kakek bersamaku di New Haven.
Bagaiaman bisa dia mendapatkannya?
Bagaiamana orang ini bisa mendapatkan fotoku dari 4 bulan yang lalu!
Mengapa kamu tenang saja?
Aku sedang mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Biarkan aku berpikir sejenak.
Apartemen Hassan.
John.
Alamat Mei Ling.
Ini berada dalam radius 8 km.
Dimana rumah sakit terdekat disini?
- Kita dimana? - Disini.
Saint-Cornélius, mungkin.
Saint-Cornélius... bagus sayang!
Mei Ling Hom. Nomor 452.
Boleh saya tahu, anda siapanya?
Aku mengerti.
Kamu tunggu disini.
Kita berada di kamar mayat.
Fotoku ada dalam map orang itu.
Apa kamu akan masuk atau tidak? Kita tidak bisa lama-lama disini.
Kemarin benar-benar gila.
Mayat-mayat ini berdatangan.
Itu ditemukan didalam sel-nya.
Alkohol 5 kali lebih tinggi dari biasanya.
Kami mencoba menghubungi keluarganya. Mereka berada di Prancis.
Prancis?
Tidak ada dokumen mengenai dia. Dia imigran gelap.
Kamu punya waktu 10 menit.
Sial!
Keceleakaan domestik.
Tersengat listrik, tenggelam, serangan jantung.
- Siapa orang-orang ini? - Rekan-rekan kerjaku.
Des sans-papiers.
Apakah hal ini juga akan terjadi pada kita?
Walter tidak ada disini.
Ada yang bisa saya bantu?
Apa kamu melihat orang ini?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo, sayang.
Kamu tak apa-apa?
Sini biar kubawakan tasmu.
Amy, ayo bicaralah padaku.
Menjauh dariku!
Kamu bisa membunuh orang dengan tangan kosong.
Kamu bisa mengetahui pembicaraan polisi yang berjarak jauh darimu.
- Ayah bisa berbahasa Rusia! - Croasia.
Dan hanya dengan melihat sebuah foto, kamu bisa tahu dimana bisa menemukan tubuh itu.
- Apa yang bisa ayah lakukan dengan semua ini? - Aku akan menjelaskannya.
Ayah bekerja pada perusahaan yang mempekerjakan imigran gelap
dan semuanya mati
Mengapa aku bisa berada disini?
Aku akan pergi ke tempat Kakek.
Apakah kamu akan mengatakan kebenarannya? Aku bahkan tidak mengetahui siapa kamu sebenarnya!
Walter!
Merunduk!
Ayo!
Ayah!
Kita keluar dari sini.
Di atas!
- Sini kulihat - Hati-hati!
Ayah, kamu berdarah.
Hanya tergores sedikit.
Ini.
Pergilah ke jendela!
Buka pintunya! Polisi!
Buka pintunya!
Masuklah!
Tempelkan ini di lenganmu.
Kamu akan baik-baik saja.
Ini akan sedikit perih.
Tahan sebentar.
Tends le bras.
Kamu ingin tahu bagaiamana aku menemukan tubuh-tubuh itu?
---Zamelva Adetyawan--- *New*Bie*
Loker Floyd itu tempat untuk menyembunyikan file.
Didalamnya ada nama-nama targetnya.
Floyd seorang pembunuh profesional,
yang diikuti dengan protokol yang bagus.
Kamu tidak apa-apa?
Apa yang ibumu katakan tentangku?
Katanya Ayah bekerja di Departemen luar Negeri.
Ta mère...
Aku bekerja untuk CIA.
Kamu harus berkomunikasi dengan konsulat, Anna.
Itulah yang aku perlukan...
Itu adalah pertemuan langsung.
Floyd Remi, mantan agen, ditemukan mati di pinggir jalan,
di Brussel.
Walter Smet, mantan agen lainnya.
Terbunuh di sebuah rumah sakit di Antwerp 2 jam yang lalu.
Ben Logan, salah satu agenmu, Anna.
Kami pikir dia yang membunuh mereka berdua.
- Ben telah di non-aktifkan 6 bulan yang lalu. - Di non-aktifkan?
- Mengapa? - Dia telah membuka matanya
Tidak lagi mematuhi perintah.
Komite pemantau memutuskan untuk membuat dia sebagai contoh.
- Laporannya ada di mejaku. - Kenapa dia tidak pulang saja?
Dia memang ingin pulang.
Tetapi mereka melarangnya, karena Komite ingin menghukumnya.
Secara permanen.
Apakah dia mencoba menghubungimu?
Aku telah berbicara padanya sebelum di pergi.
Apa yang terjadi?
Ini adalah data rahasia kami di Brussel.
Yang berisi dokumen yang sangat sensitif.
Telah dicuri 2 hari yg lalu, oleh seseorang
yang bisa menghancurkan sistem keamanan kita.
Silinder ini berisi dokumen yang sangat rahasia
kami mengumpulkan bukti-bukti untuk departemen keadilan
yang berhubungan dengan rahasia Belgia.
mengumpulkan bukti untuk apa?
Ada kelalaian dari pihak Belgia
mengenai kasus Halgate Group.
Sebuah kapal dagang milik mereka tenggelam 6 bulan yg lalu.
Para keluarga dari awak kapal menginginkan kompensasi.
Halgate bersedia untuk membayarnya, tetapi satu keluarga tetap bertahan untuk meneyelidikinya.
Menurut pengacara keluarga tsb
ia menemukan sesuatu yg lebih besar daripada yang terlihat
sesuatu tentang manifestasi kapal itu.
Dan itu memberatkan Halgate?
Kasus ini diklasifikasikan 'Top level' oleh Gedung Putih.
Apa yang telah kau temukan?
Sebuah pistol.
Sepertinya Halgate menyelundupkan senjata ilegal
untuk mengacaukan Negara ini dengan perdagangan senjata gelap.
Sebenarnya, Gedung Putih berpikir bahwa ini adalah tugas kita untuk menstabilkan Negara ini(Belgia)!
Seseorang telah mencuri pistolmu.
Seseorang telah menyusup ke CIA.
Halgate seorang kriminal.
tanpa bukti itu, penyelidikan terhadap Halgate Group akan gagal.
Taruhannya terlalu tinggi.
Satu hal yang kita tahu adalah bahwa Logan adalah satu-satunya agen kita,
yang bisa memecahkan kasus itu di Belgia.
Bisakah kau menemukannya?
Bukan rahasia lagi disini kalau kau mempunyai hubungan dengannya.
Aku akan mendapatkannya.
---Zamelva Adetyawan---
Derek.
Katamu hal ini tidak akan terjadi.
Memangnya apa yang terjadi?
Kamu bilang tidak akan ada yang mati.
Ternyata kamu salah!
- Dan apa maksudnya itu? - Maksudnya, semuanya telah mati!
Para karyawan di perusahaan itu.
Akan membunuhku juga! Ini semua harus dihentikan.
Batalkan rencana ini!
Tidak ada yg boleh memutuskan mundur tanpa persetujuanku!
Ils vous ont doublée.
Siapa yang memberi perintah?
Braemar.
Dimana Logan?
Derek, jawab aku.
Apakah silinder itu aman bersamamu?
Ya, aku memilikinya, tapi sekarang adalah giliranku!
Berutahu Konsulat Brussel akau akan datang dan kumpulkan tim setempat kita.
Sekarang juga!
Kamu tahu aku hanya ingin melindungimu.
Ya, melindungi dari kebenaran.
Ayah tahu tentang ini?
Ya. Aku tahu dari awal.
Apa sebenarnya yang Ayah kerjakan untuk CIA?
Aku menolong orang-orang yang sedang...
berada dalam situasi sulit.
Maafkan aku karena aku tidak memberitahumu.
Ibumu yang mengambil foto ini.
Ya, di bilang begitu padaku.
Dia bisa melihat hal-hal yang tak bisa kulihat.
Dan aku juga merindukannya.
- Mengapa kau berhenti dari pekerjaanmu? -Untuk menjadi seorang Ayah bagimu.
Tapi sepertinya itu tidak berjalan lancar, ya kan?
- Aku sudah mengetahuinya. - Ah, benarkah?
- Bisakah Ayah kembali ke rumah bersamaku? - Tidak.
Jika kita pulang kerumah...
Maka mereka akan bisa menemukan kita lagi untuk yang kedua kalinya.
Siapa sebenarnya orang-orang ini?
Aku tidak tahu. Menurutku aku telah dimanfaatkan mereka.
Yang kutahu adalah sistem perlindungan ini benar-benar ada.
Sepertinya nama Halgate dipakai oleh orang lain,
yang telah berkompromi dg mereka.
Lihat ini.
yang digunakan untuk membuka kunci. Kita harus menemukan semua hal tentang ini.
Dan menemukan tempat mereka bekerja.
Maka kita akan semakin dekat dg pemimpinnya.
Yg aku pikirkan saat ini adalah dimana kita akan tinggal malam ini.
Bolehkah aku menelpon seseorang?
Nabil bilang dia akan membantu kita.
Ayo.
Karim, ini Ayahku.
Ayah, ini adalah kakak Nabil, Karim.
Halo, Karim.
Senang bertemu denganmu.
Nabil bilang kau bisa membantu kami.
Aku bilang aku akan memikirkannya.
Apakah anda menemukan sebuah tempat di Brussel?
- Aku tidak punya kriminal. - Itu bagus.
- Vous fuyez la police. - Un quiproquo.
2000 euro.
Cash, separuh dimuka sisanya setelah 2 malam.
Berikan aku uangnya.
Nabil bilang kalau anda membutuhkan uang untuk membayar hutang anda.
Nabil berbicara terlalu banyak.
Kamu harus mengganti pakaianmu juga.
Ayo.
Apakah kamu pacaran dengan putriku?
Tidak, Pak...
- Apa yg kamu katakan? - Hanya bertanya sedikit.
Abdul akan membantumu menemukan tempat persembunyian.
Dan uang ini, sepertinya kamu lebih membutuhkannya.
Kami bukanlah tentara bayaran.
Siapa mereka?
Kamu bukan satu-satunya yang sedang dlm pelarian.
Semoga beruntung.
Brussels, Belgia
Semua baik-baik saja
kalian bisa tinggal selama 2 hari di kamar anak-anak.
Terima kasih.
Selama Ibu sakit,
dia hanya membicarakan tentangmu.
Kupikir...
kurasa dia masih mencintaimu.
Maaf membuatmu menunggu.
CIA Black Vault Brussels, Belgia
Ini semua yang kami temukan di apartemennya.
Apa yang kau temukan?
dia adalah seorang ekspatriat, yang tinggal di antwerp dengan putrinya.
Menurut data dia pindah kesini 2 bulan yang lalu dengan visa bisnis.
Jangan kuatir. Aku akan menemukannya.
Kru saya telah
meninggalkan penggalian diatas kapal.
Kebakaran itu berasal dari
Materi-materi konstruksi.
Kami akan memberikan kompensasi atas kejadian ini.
Ini bukan masalah uang, Mr. Braemar.
Aku ingin Mr. Halgate
secara pribadi datang kesini dan menatap mata saya.
Dan aku ingin di meminta maaf atas kematian anakku.
Kamu dimana?
À votre avis?
Kamu bilang padaku bahwa CIA mempunyai sesuatu yang kamu inginkan.
Aku bilang akan mendapatkannya.
- Lalu mengapa kamu membunuh orang-orang ini? - Kita akan bicara.
Satu jam lagi.
Kamu berusaha menutupi operasi ini
dimana aku bekerja sama denganmu.
Kau menggunakan agenku untuk membunuh.
Kamu membuat Logan menjadi target berburu. Apa sebenarnya yg kau perbuat?
Dia mengetahui kalau perusahaan itu hanya tipuan.
Itu adalah keputusan para Eksekutif.
Logan telah melihat paten-nya.
Dia bertanya siapa yg menggunakan sistem pengaman.
- Mengapa dia bisa mengaksesnya? - Karena kamu menginginkan hasil yang cepat.
Dan dia yang terbaik di bidangnya.
Setidaknya berikan aku saran?
Kamu tahu aku sedang mencari silinder itu?
- Kamu memilikinya? - Hampir.
Kohler memiliki silindernya, tapi kita tak bisa menemukannya, dia tidak menjawab telponnya.
Dia telah mati.
Kamu tidak memiliki Kohler.
Dan kamu tidak memiliki bukti.
- Jika Logan menemukannya, maka... - Dia hanya seorang teknisi.
Dia member agen spesial CIA! Kami tidak melahirkan teknisi.
Atasan kami takut kalau kau mempunyai hubungan pribadi dengan Logan
penilaian mereka terhadapamu menurun.
Jika Halgate jatuh, maka aku juga.
Tidak ada sistem keamanan yg bisa menahannya, Jika Logan menemukan itu,
maka dia akan menemukanmu. Aku akan mengatasi ini!
Temukan Kohler dan bawakan aku silinder itu.
Aku akan memberitahumu lokasinya.
Bagaimana dengan Ben?
Kami telah mendapatkan pembunuh yang ahli.
Berikan aku nomornya.
Tunggu sebentar.
Kantor Merek dagang dan hak paten Amerika Serikat
Ok. Sekarang beri aku nomor paten-nya.
XDN...
367.
Mei Ling benar.
Halgate memiliki hak paten dari Total Security di New York.
Nomor di bawahnya: 785506...
CIA, ada yang bisa saya bantu.
CIA, ada yang bisa saya bantu
Ok, coba kau baca ini.
Alamat kantormu, gedung Halgate Security System yang baru saja disewa
6 bulan yang lalu oleh Perusahaan investasi Markus Wolf.
Perusahaan ini juga memiliki logo, alamat yang didaftarkan
dan agen real estate yang sama, di sini, di Brussels.
- Apa agen itu yg memberitahumu? - Tidak, mereka hampir menghapus datanya.
Kita harus cepat, ini hari sabtu lalu lintas kendaraan sangat padat.
Aku akan menemuimu lagi dalam 30 menit.
Kerja bagus Sherlock Holmes?
Aku akan mengambil tasku.
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
Mr. Wolf menjalankan perusahaan investasi.
Bisakah anda meninggalkan kami sendiri?
Tentu.
Aku akan ke mobil.
- Apakah kamu melihatnya? - Ya.
- Siapa itu Markus Wolf? - Seorang mata-mata Jerman Timur yang terkenal.
Sebuah lelucon yang buruk.
- Apa ia masih hidup? - Tidak, dia tewas 5 tahun yg lalu.
Dia bekerja pada Kapal penambangan.
Penambangan apa?
Sesuatu yang di luar kenyataan untuk membuat sesuatu yg berbeda.
jadi mengapa CIA memberikan paten...
Amy, hentikan semua pertanyaanmu itu OK?!.
La ligne n'est pas encore coupée.
Bingo!
Aku telah memeriksa semua data tentang Markus Wolf Investment.
Dan kantor itu telah ditutup kemarin,
tapi, ada seseorang yg menghubungi kantor itu sejam yg lalu.
Ben.
Kita harus bergerak.
Markus Wolf, suite 619.
Buka terus matamu Dan lihatlah melalui cermin.
- Ingatlah... - Di sudut lebih aman.
Pernyataan bagus!
Mataku bersamamu, Ok.
Markus ternyata adalah dirimu!
Sebuah candaan yg bagus, ya kan?
Kamu membuat kesalahan besar!
Kamu mestinya ada disana?
Kamu berada di Halgate Security System!
Ternyata kamu adalah agen CIA!
Cepat.
Mengapa?
Apa tujuan mereka?
Untuk siapa kamu bekerja?
Kita keluar dulu dari sini, Ben!
Mau kemana kau, bajingan?
Lebih baik kamu mengatakannya!
Kalian telah membuat kehidupan anakku dlm bahaya. Aku ingin tahu kebenarannya!
Dia mengatakan Operasi ini akan sangat sederhana.
- Dia siapa? - Dia yg mengatakan pada mereka untuk merekrutmu.
Sinon, on ne récupérerait pas les documents.
Katakan padaku, dokumen apa itu ?
Semuanya ada di dalam silinder di sofa itu.
Tunggu aku diluar. Cepat!
Tunggulah diluar!
Aku juga memiliki keluarga.
Mereka memiliki photo keluargaku.
- Jika aku mengatakannnya, mereka akan membunuh keluargaku. - Siapa yg akan membunuh keluargamu?
Agensi.
- Apakah agen dari CIA? - Tembak aku!
- Ayah! - Tembak aku!
Kemarilah.
Fouillez la chambre.
Ben!
Masuk kembali!
Ayo, lewat sini!
Ayo, naik!
Turunkan senjatamu!
Aku bilang, Turunkan senjatamu! Dia memiliki apa yang boss inginkan!
Ben?
Apapun yg sedang terjadi, kita dapat membicarakan solusinya
Aku akan melindungimu.
Tous les deux.
Mundur!
Letakkan senjatamu!
Mundur.
Tendang kemari.
Kenapa kau membuatku terlibat, Anna?
Tu te trompes.
- Kamu harus percaya padaku. - Ayah, masuklah!
Mundur!
Mereka akan mencarimu.
Mereka akan membunuhmu, juga membunuh dia.
- Aku akan membantumu untuk kembali. - Ayah, masuklah ke mobil!
- Sekarang, kumohon, dengarkan aku. - Kenapa?
Kamu hanya berdiri saja saat komite menghukumku.
Apa?. Kamu berada dalam Squad pembunuh dan kamu mempertanyakan perintahmu!
Aku berusaha membujuk mereka agar tidak membunuhmu.
Ayah, masuklah!
Kembalikan itu padaku, Ben.
Kamu memang pintar Anna.
Sangat pintar.
Ayo!
- Siapa dia? - Kamu konsentrasi mengemudi saja
Siapa dia?
Dia adalah mantan rekan kerjaku.
CIA.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bohong padaku, aku tidak bodoh.
Pelan, Amy!
Apa itu "Squad pembunuh"? Apa itu "Squad pembunuh"?
Turunkan kecepatanmu, Amy.
Amy, rem!
Braque!
Aku telah membunuh orang.
Permasalahaan itu semua karena membunuh orang.
Pekerjaan kotor.
Kupikir aku harus menyelesaikannya.
Hal yang tidak seorangpun yang mau melakukannya.
Aku melakukannya.
Aku tidak ingin putriku tahu.
Maksudmu kembali padaku.
Memang!
Kamu datang padaku karena kamu tidak tahu kemana harus pergi.
Aku punya teman.
Aku punya kehidupanku, Ayah!
Kau membawaku
ke negara bebas
berbohong untuk membawaku kesini.
Kau berbohong padaku tentang semua hal.
Bisakah kau hanya membiarkanku sendiri?
Aku ingin memakai telepon.
Ayah?
Amy, apa kamu baik-baik saja?
Aku mencoba menghubungimu. Dimana kamu?
Aku ingin pulang.
Keadaannya masih kacau. Apa semuanya baik-baik saja?
Amy? Halo?
Hey, kamu!
Siapa yg sedang mengejarmu, mereka membunuh Ayahku!
Mereka semua mencarimu! Aku ingin tahu namanya? Aku ingin mereka mati!
Aku juga tidak tahu.
Aku sedang mencari Amy.
Masuklah ke mobil!
Cargo Manifest
"Altheon X-135 Solid State"...
"Xyston TA-20 Polemarch."
Apa itu Polemarch?
Polemarch...
itu adalah sistem radar pelacak.
Ini adalah barang-barang untuk pertahanan negara.
Kapal kargo itu membawa senjata Amerika.
Menuju Mozambique.
"...kondisi yg diperlukan untuk keamanan bisnis..."
Lithium.
- Apa itu Lithium? - Teknologi masa depan.
Tenaga nuklir.
Ponsel canggih, mobil elektrik, dll.
Halgate Group.
Anna.
Bagaimana dengan Amy?
Aku akan membantumu mencarinya.
"James Halgate III."
Kita sedang melakukannya.
Kau tahu apa yg ku punya?
Aku mendengarkanmu.
Gare du Nord, jalur 4, satu jam dari sekarang.
Ada kereta di jalur 5.
Masuklah kesana.
Wagon de tête.
Ayo! Sebelah sana!
Keluarlah dari kereta. Sekarang!
Naiklah kereta di jalur 8.
Cepat.
di belakang kompartemen.
Ya, itulah dirimu.
Aku lihat kamu menjual jasamu kepada Group Halgate.
Sudah berapa lama Halgate menyusup ke dalam CIA?
Berapa lama mereka membuat kehidupanmu lebih baik, Anna?
- Apa pada saat kita kembali ke Somalia? - Tidak
---Zamelva Adetyawan---
Aku tidak pernah lupa saat hari pertamamu bertugas di Somalia.
Kamu sangat bersemangat.
Kita bertahan untuk sesuatu.
Tugas kita adalah untuk merubah dunia.
Bagaimana kamu bisa mempercayai kata-kata itu?
Aku percaya kalau kamu akan mendengarkanku.
Dengarkan aku,
mereka tidak akan berhenti sampai mereka mendapatkan yg mereka inginkan.
Bagaimana kamu bisa mengerjakan apa yg tidak kamu suka?
Ini hanyaa bisnis. Ben.
Keselamatan putriku terancam!
Beri aku waktu satu hari saja.
Oh ya! Dan akankah kami aman?
Aku tidak bisa...
Aku ingin kamu menyampaikan pesanku ke boss mu, boss mu yg sebenarnya.
Aku tahu siapa dia.
Aku tahu apa yg sedang terjadi.
Jika dia kabut, maka aku adalah air.
Jika dia menggangguku,
dia akan mati.
Hanya ini yang bisa kutemukan.
Apakah ini berguna?
Terima kasih, Nabil. Ini sempurna.
James Halgate III telah tiba di Belgia hari ini
dan langsung menuju ke Pengadilan di Brussel
dengan harapan dapat menemukan titik temu
dengan keluarga yang telah kehilangan orang yg dicintainya
atas tenggelamnya kapal Serenity,
di perairan Belgia.
Kecelakaan itu menyebabkan 150 kematian.
Mrs. Pieters,
Aku minta maaf yg sedalam-dalamnya atas kehilanganmu.
Kami harap anda mau menerima bantuan kami
di masa-masa sulit ini.
Apakah anda akan menerima permintaan maafnya?
No Comment.
Maaf, no comment. Terima kasih.
Ah, sebentar.
Untukmu.
Terima kasih banyak.
Saat ini boss ini sendiri.
Saat aku memastikan putriku selamat, kau akan mendapatkan barangmu.
Aku mendengarkan.
Bawa ponsel ini bersamamu aku akan meng-sms waktu dan tanggalnya.
Angkat tangan!
- Aku katakan padamu untuk menunggu! - Akuperlu berbicara dengannya.
- Dia sedang ada pertemuan penting. - Ah, persetan.
Dia akan mengabaikanmu.
Anna!
Mr. Halgate?
- Aku tidak tahu kau akan datang, aku punya waktu 1 jam. - Pergilah.
Dia akan membunuh anda.
Kamu pasti si lincah Anna Brandt.
- Suatu kehirmatan bagiku! - Anda menculik seorang gadis,
dimana dia?
Terlalu banyak kekacauan akibat satu kecelakaan kecil saja!
Karena sebuah kapal kecil yang tenggelam!
Aku akan kembali ke Chicago tepat 4 jam lagi.
Aku ingin masalah ini tuntas sebelum aku pergi!
Biar aku yang menangani dia. Aku mengenal Ben.
Sepertinya kamu sangat memperhatikan kesehatan tubuhnya, Anna.
Aku mempertaruhkan karir ku padamu,
untuk uang yang dalam hitungan detik
dapat menyebabkan bencana.
Aku akan melakukan apapun untuk menyelesaikan masalah ini.
Kau dan aku berada pada perahu yg sama, Anna.
Kami tahu apa yang kami inginkan dan bagaimana mendapatkannya.
Kami mampu untuk menyingkirkan siapapun yg menghalangi.
James, dia bilang kau harus datang sendiri!
Ini Logan.
Le monument yang berada di Palais de Justice.
Jam 3.
- Aku akan menyiapkan mobil. - Itu tidak perlu.
Satu-satunya alasan aku memenuhi permintaannya,
adalah untuk memastikan diriku pulang dengan membawa bukti-ku.
Anna yang akan mendapatkannya untukku.
Lari, Amy!
Lari!
Akankah kita masuk ke mobil, sekarang?
Aku katakan kau harus datang sendirian.
M. Braemar disini untuk melayani permintaanmu.
Berapa yg kau keluarkan untuk menyogok CIA?
Kotor atau bersih?
Dimana dia?
Kami ingin melihat apa yg kami inginkan. Dan kamu akan mendapatkan apa yg kamu inginkan.
Kamu berencana untuk memicu perang saudara.
Menjual senjata untuk penjahat.
- Untuk apa? akses tambang lithium? - Untuk melindungi kepentingan kami.
Apa yang mereka lakukan di waktu luang mereka, itu adalah bisnis mereka.
Depatemen Pertahanan meloloskanmu.
Kau merekrut imigran dari CIA. Merkeka tahu pekerjaannya, tidak ada yg bertahan...
- Mr. Logan! - Bahkan kamu membunuh mereka
untuk melindungi urusanmu.
Percayalah,
Mr. Logan,
Kekayaan yg mengejutkan.
Serahkan dokumen itu padaku, Ben.
Jangan bertindak bodoh, seperti Anna.
- Dimana Anna? - Dia keluar dari rencana tim.
Semuanya telah menghilang darimu, Ben. Apa lagi yg tersisa darimu?
Kamu tidak memiliki apapun.
Tidak ada pekerjaan.
Tidak ada uang.
Dan tidak punya Negara.
- Kembalikan putriku padakau. - Tidak.
Itu harus kamu
ditukar dengannya.
- Kita telah mempunyai kesepakatan. - Dan sekarang kita ber-Negosiasi ulang.
Aku yakin kamu tidak tahu posisimu saat ini.
Kamu tidak apa-apa? Apakah mereka menyakitimu?
Lihat dirimu.
- Ambil ini. - Apa yang terjadi?
Aku ingin kamu bertahan.
Aku ingin kamu pergi sejauh mungkin dari sini.
Aku akan tinggal disini.
- Tidak, Ayah. - Aku tidak punya pilihan.
- Inilah aku. - Jangan Ayah!
Inilah caraku untuk membuatnya berbeda.
Pergilah.
Jangan menyesali hal ini.
Dia akan bebas di luar sana.
Aku yakin kamu melupakan sesuatu.
Kau tidak kelihatan seperti agen CIA.
Darimana kau, Inggris? Ml6?
KGB?
Sepertinya bossmu melupakan ini.
Apakah kamu serius membiarkan gadis itu pergi?
Seminggu lagi. Aku akan mengirim seseorang ke tempat kakeknya.
Kabari aku kalau kamu sudah sampai.
Pergilah.
Halo. Ticket.
Panggilan terkahir untuk para penumpang dengan nomor penerbangan FWA714 ke New York.
Semua penumpang di harap untuk segera naik.
Perhatian, penumpang bernama Markus Wolf diharapkan menuju ke Counter.
jaka.gablek@gmail.com
Translated By ---Zamelva Adetyawan---